81- ولكي تستفيد البلدان من نقل التكنولوجيا، يلزم توافر طاقة استيعابية محلية. 为了从技术转让中获益，需要具备本国吸收能力。
93 (81) ولكي تستفيد البلدان من نقل التكنولوجيا، يلزم توافر طاقة استيعابية محلية. 93 (81). 为了从技术转让中获益，需要具备本国吸收能力。
وعلى وجه الخصوص، يمكن إيجاد طاقة استيعابية إضافية في مجال النقل بتحويل عمليات نقل السلع والبضائع إلى نقلها بواسطة السكك الحديدية. 特别是可以通过利用铁路运输商品来创造额外的运输能力。
غير أنه، في ضوء ما للأونكتاد من طاقة استيعابية فيما يتعلق بتقديم المساعدة التقنية، يلزم ترتيب الأنشطة حسب أولوياتها. 然而，考虑到贸发会议在提供技术合作方面的承担能力，有必要确定各项活动的轻重缓急。
فلسجن تاكومبو طاقة استيعابية بنحو 200 1 سجين، إلا أنه كان يُؤوي من السجناء أكثر من ضعف طاقته الاستيعابية بكثير. Tacumbú监狱只能容纳1,200名囚犯，但是实际关押人数远远超出它的两倍。
وأفادت سبعة بلدان() بأنها ليست لديها طاقة استيعابية محددة للسجن، ولكنها تعتبر أن طاقة استيعابية تتراوح بين 7 و10 أمتار مربعة طاقة كافية. 有7个国家报告称它们没有固定的监狱容纳能力，但认为7-10平方米是适宜的。
وأفادت سبعة بلدان() بأنها ليست لديها طاقة استيعابية محددة للسجن، ولكنها تعتبر أن طاقة استيعابية تتراوح بين 7 و10 أمتار مربعة طاقة كافية. 有7个国家报告称它们没有固定的监狱容纳能力，但认为7-10平方米是适宜的。
وبالاستعانة بأموال البرنامج، ستحول هذه المرافق تدريجياً إلى مرافق سكنية عصرية ذات طاقة استيعابية متدنية، يشدد فيها على نهج فردي وتؤخذ فيها بعين الاعتبار قدرات المستفيدين منها(). 利用方案资金，此种机构将逐步转型为低容量、强调独立方式且考虑到使用者能力的寄宿制机构。
٣١- وينبغي للمنظمات المانحة أن تنظر في خطر إعاقة المبادرة المحلية، خاصة في توفير التمويل المعزز بضمانات، نتيجة للتمويل المفرط في الحاﻻت التي ﻻ توجد فيها طاقة استيعابية كافية. 捐助组织应考虑到在吸收能力不足的情况下过度供应资金可能抑制地方主动性的风险，尤其是在提供抵押融资时要考虑到这种风险。
إلا أنه ينبغي لهذه الحكومات نفسها أن تدرك أنه عندما تستثمر في توفير طاقة استيعابية جديدة للمطارات، فهي تستثمر أيضا في الاعتماد المستقبلي على السفر لمسافات طويلة، وجميع ما يصاحب ذلك من تأثيرات على استخدام النفط وعلى المناخ. 但这些政府应该认识到，当他们投资兴建新机场时，也是在投资于未来对长途旅行的更多依赖，由此也将对使用石油和气候带来影响。
جوال إصدار